إذا كنت تعد منيو QR بالعربية والإنجليزية، فالهدف أن يستطيع الزائر العثور على الصنف نفسه وفهم معناه في اللغتين. قد تحافظ الترجمة الحرفية على الكلمات لكنها تفقد المقصود، وقد تجعل الأسماء غير المتناسقة النسختين تبدوان كأنهما تعرضان خيارات مختلفة. تساعد مراجعة منيو QR بالعربية والإنجليزية على مقارنة كل اسم بوصفه زوجًا واحدًا، ثم فحص الوصف والصورة والرابط معًا.
هذا الدليل موجه للأنشطة في الإمارات التي تجهز قائمة أو لائحة خدمات باللغتين. وهو يقدم طريقة تحرير ومراجعة، ولا يعني أن الترجمة تتم تلقائيًا أو أنه يصف مطعمًا أو عميلًا محددًا لدى ADMAL. الأمثلة أدناه افتراضية لتوضيح أسلوب المراجعة فقط.
ابدأ بمعنى معتمد واحد
قبل الترجمة، دوّن ما يقصده النشاط التجاري من اسم الصنف. حدد ماهية المنتج أو الخدمة، ومحتواها المؤكد، والفرق بينها وبين الخيار القريب منها. تصبح هذه الملاحظة القصيرة مرجع المعنى الذي ينبغي الحفاظ عليه في اللغتين. من دونها قد يكتب المترجم اسمين سليمين لغويًا لكنهما يشيران إلى خيارين مختلفين.
على سبيل المثال، إذا تضمنت قائمة افتراضية شطيرة محمصة، فعلى النشاط أن يوضح أولًا ما الذي تعنيه كلمة «محمصة» في طريقة التحضير لديه. بعد ذلك تصاغ التسمية العربية بطريقة طبيعية وتنقل الحقيقة نفسها. ولا يضيف المراجع مكوّنًا أو طريقة إعداد أو وعدًا بالتقديم غير موجود في المصدر الذي اعتمده النشاط.
افصل بين معلومات المصدر والاسم الذي سيظهر للزائر. يمكن لورقة عمل داخلية أن تتضمن رمزًا للصنف، والمعنى المعتمد، والاسم العربي، والاسم الإنجليزي، وحالة المراجعة. يساعد الرمز الفريق على إيجاد الصنف نفسه حتى بعد إعادة ترتيب القائمة أو تغيير الاسم، ولا يلزم أن يظهر للزوار.
اختر اسمًا مألوفًا واشرح المصطلح غير الواضح
استخدم الكلمات التي يتعرف إليها جمهورك. قد يكون المصطلح المحلي أو الدخيل معروفًا لفئة، وغامضًا لفئة أخرى. لا تفترض أن كتابة اللفظ الإنجليزي بحروف عربية ستجعله مفهومًا تلقائيًا. إذا كان المصطلح مهمًا للنشاط، أضف شرحًا قصيرًا عند ظهوره الأول.
تنطبق القاعدة نفسها على الإنجليزية. فالترجمة الحرفية لاسم عربي قد تبدو غريبة أو توحي بصنف مختلف. اختر اسمًا إنجليزيًا واضحًا ما دام يحافظ على المعنى. وإذا كان النشاط يستخدم اسمًا خاصًا أو تسمية مميزة، فحافظ عليها في المواضع المختلفة واشرح الصنف في الوصف.
إذا أمكن أن يشير اسمان إلى خيارين متشابهين، فاستخدم الوصف لتوضيح الفرق. لا تعتمد على تهجئة مختلفة أو لون أو اسم زخرفي أو صورة وحدها؛ ينبغي ألا يضطر الزائر إلى تخمين معنى المصطلح الذي يعرفه الموظفون فقط.
اجعل الاسم موجزًا والوصف دقيقًا
يعرّف الاسم بالخيار، بينما يوضح الوصف ما يحتاج الزائر إلى معرفته. لا تضع الشرح كاملًا في عنوان الصنف. قد يلتف الاسم الطويل على شاشة الهاتف ويخفي الكلمات المهمة ويجعل تصفح الخيارات المتجاورة أصعب.
اكتب الوصف استنادًا إلى معلومات اعتمدها النشاط. استخدم الحقائق نفسها في اللغتين مع السماح لكل لغة بترتيب طبيعي للجملة. لا تخترع مكونات أو مواد أو نطاق خدمة أو شروطًا بهدف جعل إحدى النسختين أكثر إقناعًا. إذا لم تُعتمد معلومة، اتركها حتى يؤكدها الشخص المسؤول.
في قائمة خدمات، سمّ الخدمة بالعربية والإنجليزية ثم وضح نطاقها المؤكد بجملة قصيرة. وإذا اختلفت خدمتان في الجمهور أو المهمة، اذكر الفرق مباشرة. تجنب أوصافًا مثل «أساسي» أو «متكامل» إذا لم توضّح ما الذي يشمله الخيار.
راجع خيارات منيو QR بالعربية والإنجليزية كزوج واحد
قد تستخدم عدة خيارات اسمًا أساسيًا واحدًا وتختلف في تفصيل محدد. حافظ على الاسم الأساسي، ثم وضح التنويع المعتمد في اللغتين. استخدم تهجئة وتنسيقًا ثابتين للمصطلحات المتكررة، ولا تغير ترجمة الخيار بين الأقسام إلا إذا تغير المعنى فعلًا.
يمكن لجدول مراجعة بسيط أن يكشف اختلاف النسختين:
- مرجع الصنف: الرمز الداخلي نفسه للنسختين.
- الاسم العربي: التسمية الظاهرة بعد تدقيق الوضوح والإملاء.
- الاسم الإنجليزي: التسمية المقابلة بالمعنى نفسه.
- وجه الاختلاف: المعلومة المعتمدة التي تميز الخيار عن غيره.
- الصورة أو الملف: الصنف المقصود نفسه أو المستند الحالي في النسختين.
- حالة المراجعة: من فحص الصياغة ومتى اعتمدها.
هذا الجدول وسيلة تحرير داخلية، وليس ادعاءً عن ميزة في برنامج المنيو. كما يساعد الرمز المشترك الفريق على تحديد الإدخال الصحيح إذا احتاجت الترجمة إلى تصحيح.
افحص اتجاه العربية وعلامات الترقيم والنص المختلط
تقرأ العربية عادة من اليمين إلى اليسار، بينما قد يظهر الاسم الإنجليزي أو الاختصار أو الرقم داخل السطر بترتيب مختلف. توضح إرشادات W3C للنصوص من اليمين إلى اليسار سلوك النص ثنائي الاتجاه. راجع الصفحة المنشورة بدل الاعتماد على جدول أو معاينة فقط. تأكد من أن علامة الترقيم بجوار العبارة الصحيحة، وأن الكلمات الأجنبية لا تقطع معنى الجملة، وأن الأرقام والأقواس تظل واضحة.
استخدم سطرًا مستقلًا أو تسمية منفصلة إذا صار النص المختلط صعب المتابعة. وتجنب الفواصل الزخرفية التي قد يظن القارئ أنها جزء من الاسم. إذا كان اسم العلامة يجب أن يبقى بالأحرف اللاتينية، فاختبر على الهاتف أنه ظاهر بجانب الوصف العربي المرتبط به.
صِف الأمثلة الافتراضية بوضوح
تساعد الأمثلة التدريبية الفريق على مناقشة الصياغة، لكن ينبغي توضيح أنها افتراضية. لا تضف قوائم لعملاء غير حقيقيين أو تقييمات أو أرقام مبيعات مخترعة أو ادعاءً بشأن الصياغة التي تحقق نتائج أفضل. يمكن لمثال مصطنع أن يشرح طريقة المراجعة، لكنه لا يثبت تفضيل الزوار فعليًا.
عندما يقدم نشاط حقيقي قائمته المعتمدة، استخدم معلوماته واطلب مراجعة لغوية مناسبة. وإذا حمل مصطلح معنى قانونيًا أو صحيًا أو تقنيًا، فليعتمده الشخص المختص المسؤول. هذا المقال لا يعرّف بيانات المكونات أو الحساسية أو المتطلبات التنظيمية.
اختبر زوج منيو QR بالعربية والإنجليزية على الهاتف
افتح النسختين على الهاتف. اعثر على الصنف نفسه في العربية والإنجليزية، وقارن الاسم والتفاصيل المعتمدة، ثم جرّب ملف PDF أو الإجراء المرتبط به. تأكد من وضوح اللغة المختارة، ومن سهولة قراءة الاسم من دون تمرير أفقي، ومن أن الصورة تعرض الخيار المقصود. وإذا فتح الرابط مستندًا، فتحقق من أنه الإصدار المعتمد الحالي.
اطلب من مراجع لم يجهز الترجمة أن يشرح معنى الإدخال نفسه في اللغتين. إذا فهم النسختين على أنهما خياران مختلفان، سجل موضع الاختلاف وعدّل معنى المصدر قبل تصحيح الاسمين. كرر الاختبار بعد تعديل القائمة، ولا تكتف به عند إعدادها أول مرة.
قائمة مراجعة منيو QR بالعربية والإنجليزية
- دوّن معنى واحدًا معتمدًا قبل الترجمة.
- اربط كل اسم عربي بالاسم الإنجليزي المقصود.
- استخدم مصطلحات مألوفة واشرح اللفظ الدخيل عند الحاجة.
- اجعل الاسم قصيرًا وضع التفاصيل المؤكدة في الوصف.
- ثبت تهجئة المصطلحات والتنويعات المتكررة.
- افحص اتجاه العربية والترقيم والأسطر المختلطة.
- ميز الأمثلة الافتراضية عن بيانات النشاط المعتمدة.
- افتح النسختين والملفات المرتبطة بهما على الهاتف.
- اطلب من مراجع ثانٍ شرح الصنف نفسه من النسختين.
لمراجعة اختيار الصورة والوصف لكل صنف، راجع الدليل المرتبط بصور منيو QR وأوصافه. ويشرح دليل ADMAL لإعداد المنيو الحقول المتاحة حاليًا. راجع تعليمات الحساب المعني لمعرفة الإعداد المتاح قبل اعتماد شكل العرض النهائي.
ضع سجلًا قصيرًا للمصطلحات المتكررة
إذا تكرر اسم مكوّن أو أداة أو نوع خدمة في أكثر من موضع، فاكتب المصطلح العربي والإنجليزي المعتمدين في سجل داخلي واحد. أضف ملاحظة تشرح متى يستخدم الفريق الاسم، ولا تخلط بين مرادفات متعددة في القائمة نفسها من دون سبب. لا يحتاج هذا السجل إلى نشره؛ الغرض أن يستخدمه من يراجع التعديلات التالية ويحافظ على اتساق القائمة. وعند استبدال مصطلح، افحص المواضع القديمة والملفات المرتبطة كي لا تبقى تسمية سابقة في لغة واحدة فقط.
